原标题:首次出访前,菅义伟的两个争议性举动暴露了日本外交的短板。。。
日本外交最大的短板并非英语,而是如何看待自己的过去,不以史为鉴,又如何开创未来呢?
日本首相菅义伟今天起首次出访,目的地是东南亚国家越南和印度尼西亚。
在辅助安倍的那些年,他没有体现出太多自己的政治风格,尤其在外交方面鲜有举措。因而这一次,菅义伟的“外交首秀”受到全日本关注。
菅义伟向靖国神社供奉祭品但苦心打造外交新形象的他,却在出行前引发了不少质疑:启程前一天以“内阁总理大臣”名义,向臭名昭著的靖国神社供奉祭品,让人怀疑其与邻国相处的“诚意”;日前在推特上向确诊感染新冠病毒的特朗普夫妇发去慰问,被吐槽“英语太差”……
外交,果然是日本首相最大的短板吗?
看看“前任”安倍晋三,日本首相可真不好当:那些曾让“前任”茫然无措的国际难题,“现任”恐怕一个都躲不开。
1
英语太差?
戴着棒球帽,傻傻两个人,笑得好甜。。。。。。安倍和特朗普打高尔夫球的合影还在网上流传。
于公,菅义伟似乎有义务延续这份安倍好不容易建立的“日美首脑友情”。毕竟为了讨大统领欢心,前任不惜打飞的去纽约相会,陪打高尔夫摔跤还要自嘲,遇到“握手杀”也要做好表情管理。。。。。。
他也是这么做的。在特朗普推特宣布确诊新冠病毒第二天,不太玩推特的菅义伟就“及时”送上了关心。“看到您和第一夫人确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望你们尽早战胜病毒,回归日常生活……”
发送者是日本首相,对象是美国总统,语言是英语。乍一看,似乎是很平常的“礼尚往来”。
但没过几天,这条推文就引发了一场热烈大讨论:这届日本首相的英语。。。好像不行啊。
网友们给出的理由似乎有这么几个:
第一,推文在表示“很担忧”的时候,使用了英语的过去式“I was worried”。“这容易被理解为现在已经不担心了。”有日本议员声称接到美国朋友的建议,“日本首相还是使用恰当的英语为好”。
第二,推文没有体现出明显的情感色彩,行文既缺乏特点也过于简单。“这样的英语,像是通过机器简单把日语翻译成英文。”最近参加自民党外交小组会议的一个议员吐槽。
第三,既然是写给美国人的“温暖慰问信”,为什么还要接着翻译一个日语版?难道是怕日本人民看不懂“首相的英语”吗。。。。。。
对于种种吐槽,菅义伟方面目前没有什么回应。但他的推特主页上,写着一行字:本账号由菅义伟事务所运营——也就是说,这本来不是首相本人写的咯?一些网友顿时“心领神会”。
日本外务省的负责人低调表示:“将建立辅助机制应对。”但另一方面,官房长官加藤胜信在7日记者会上回应说:“菅义伟首相用心发去慰问。关于写文,据我所知,外务省当然也接到了商量。”
那么,这个“日本首相英语太差”的锅到底该由谁来背呢?
2
担忧有因?
这不是菅义伟近来第一次在外交场合“秀”英语。6日下午,他在接待美国、澳大利亚和印度三国外长时,就说了一句英文的自我介绍:“我是菅义伟,欢迎来东京。”
但微妙的是,一些日媒在报道这句话的时候并没有引用英语,而是用日语中的片假名来“音译”。
懂日语的,感受一下画风:‘アイム・ヨシヒデ・スガ、ウエルカム・トゥ・トーキョー’
当用这串日本人可能都读得费力的日语假名来表达英语发音,可谓十分“传神”——这真是非常地道的日本式英语了——怎么念都是日语。《东京新闻》报道指出,隔着口罩都能看出首相紧张的神情,他力图打破不擅外交的形象。
说起来,从议员、媒体到网友,广大日本人民如此操心菅义伟的英语水平,不得不说是有原因的。
第一,面子问题。英语似乎一直是日本人的“死穴”,美国教育考试服务中心的一份报告曾指出,日本人托福考试的平均分在亚洲排“倒数第二”。
“英语力”,日本人对英语的“在意”,从这个被专门创造出来的专有名词上就得见一斑。
这种在意,有现实的一面。近年来,日本企业不断涌向海外投资,一个庞大的“海外日本”需要会说英语的人才;另一方面,随着日本少子化进程不断加快,引入外国劳动力增加,本土服务业国际化程度加深。但与此同时,日本民间一直有声音担忧英语及其背后的西方文化“霸权”将导致日语及日本文化的式微。在一些书店,呼吁停止英语学习的《国家的品格》一书,与英语学习辅导书一起居于畅销榜前列,形成有趣的比照。
第二,前车之鉴。日本外交官近年来在国际舞台上因为英语水平问题差而闹出过笑话。
2013年5月,在联合国反对虐待委员会一场国际会议上,一名毛里求斯的代表批评日本司法制度,讽刺日本在审问嫌疑人时不允许律师在场的规定“有点像中世纪的做法”。结果日本人权事务特使上田秀明把讽刺当了真,立即辩解道:“日本现在已经不是中世纪国家了,日本是这个领域里最先进的国家!”上田的话引起哄堂大笑,“不服气”的他甚至在外交场合直接要对方“Shut up”(闭嘴),让在场的不少外交官惊讶,日本人的英语水平一度成为热议话题。
自2016年起,日本外务省对门下精英的英语水平有了具体的量化标准,要求新职员的托福成绩达到100分以上(或者雅思7分以上)。报道称,此举意在让职员在一开始就有较高英语水平,方便外交谈判。
第三,大国野心。日本人觉得一个能跨国交流的首相能更好地体现日本在国际社会的存在感。
没有对比就没有伤害。前首相安倍晋三曾用英语在美国国会进行演讲,尽管说得不是很流畅。此外,前首相大平正芳、中曾根康弘的英语也都较为流利。
而在本届内阁中,公认英语较好的是新任行政改革担当大臣、前外务大臣河野太郎和现外务大臣茂木敏充。相比之下,菅义伟的英语让不少日本人“着急”。
3
一片灰色?
其实,与其说日本人在担心菅义伟的英语,不如说在担心日本外交的未来。
一方面,长期注重内部事务的菅义伟的确相对缺乏外交议题的历练。安倍的传记作家哈里斯曾说,在担任首相不到8年的时间里,安倍进行了81次出访,“在国际舞台上留下了大脚印,而菅义伟可能很难做到这一点”。另一方面,在日本著名评论家船桥洋一看来,新首相可能引发缺乏战略眼光的担忧。
8年前就开始“玩”推特的菅义伟,至今的主页背景图,是一片灰色。。。。。。在外交上也似乎同样缺乏“背景”。经过这个“被吐槽英语差”的风波,菅义伟也许要感慨一句:外交真是不简单。
今天,他开启就任首相后的首次外访,前往越南和印尼。这两个国家也是2012年安倍第二次执政时首次外访的目的地。可以预料,打出继承安倍路线的菅义伟仍然会努力在安倍勾勒的外交底版上留下自己的特色。不过,他的性格似乎决定了,不太可能在外交上制造“石破天惊”的事件,而是更具有实用主义倾向。
真正的考验还在后面。能否在唯美国马首是瞻的情况下,真正实现日本的外交战略自主? 如何在大国竞争的背景下,平衡日本的外交站位?……以上种种,都非常考验菅义伟的手腕。
菅义伟能带来什么不同吗?
在日本前防灾相小此木八郎——菅义伟的政治恩师、已故众议院议员小此木彦三郎的儿子看来,“不管是担任官房长官还是首相,或许不会有什么不同。这就是菅义伟的特色。”
其实,日本首相或者说日本外交最大的短板,从来不是英语。
身处大国博弈的夹缝中,日本的外交选择很难有什么变化。
但最大的短板,却来自它如何看待自己的过去——这么多年,日本对历史的认知仍然没有体现出应有的深刻反省。看看新首相履新首月便向靖国神社供奉祭品,就知道日本在取得亚洲邻国的认可上依然遥远。
这些年,菅义伟的前任安倍的足迹,已经告诉了人们答案。
(文中图片GJ、网络综合) 点击进入专题: 菅义伟正式出任日本新首相责任编辑:张迪 SN230
- 1 从几千块到500万 “股民”倪志兵:征战...
- 2 日本政府经济报告:整体经济状况依然严峻
- 3 日本11月份维持经济形势严峻的评估不变
- 4 小米公司就“未来得屌丝者得天下”言论道歉...
- 5 欧盟委员会主席:未来几天对英国脱欧贸易协...
- 6 嘉戎技术IPO:大客户招股书暴露数据差异...
- 7 53亿负债竟然变成41亿利润 雅居乐:摩...
- 8 未来十年如何投资?小摩给出“最全”资产配...
- 9 蚂蚁旗下小贷公司200亿ABS融资计划获...
- 10 医用耗材板块持续下跌中 专家:未来采集会...
- 11 胡润民企500强:广东上榜企业最多 腾讯...
- 12 拆解蚂蚁千亿ABS:“出表”利器如何被压...
- 13 广发医药首席罗佳荣:未来医药十年十倍股会...
- 14 WTT澳门赛刘炜珊3-1徐孝元 连续两个...
- 15 韩国三季度出生人口创新低 今年人口或首次...
- 16 桑德罗:很高兴能打满全场 离开球场时间很...
- 17 意媒:伊布17年时候还不反对EA使用自己...
- 18 巴莱罗达成意甲250场里程碑:没什么可庆...
- 19 WTT澳门赛国乒首败 赵子豪1-3不敌坪...
- 20 评估报告:中国数据库40年首次进入全球顶...
- 21 招聘黑手老把戏为何一再上演?Boss直聘...
- 22 以后你们就要给张一鸣还“花呗”了
- 23 Gartner最新报告:阿里云进入全球数...
- 24 跑步关节要省着用!两个动作保养你的膝盖
- 25 英语流利说将于11月27日发布2020年...
- 26 小米就未来得屌丝者得天下言论道歉:该员工...
- 27 小米高管因错误表达致歉并请辞 曾称“得屌...
- 28 进口冷冻食品安全吗、如何消毒?权威解答来...
- 29 日本政府经济报告:整体经济状况依然严峻
- 30 历史转折中的小米与雷军的两个心结
- 31 我国正在规划建设国际月球科研站 未来还将...
- 32 华为再次重申不造车:以后谁再建言造车,可...
- 33 8天7板小康股份:新能源汽车板块的营收占...
- 34 跑步能做到左右平衡吗?很可能这块肌肉没练...
- 35 直播带货再被点名 花式“套路”如何看清?
- 36 马斯克超越盖茨晋升全球第二首富
- 37 旧将:伊布和C罗都是火星人 AC米兰本季...
- 38 都说创业是“九死一生” 创业公司如何起死...
- 39 民企500强出炉:广东上榜企业最多 腾讯...
- 40 地球为何每26秒脉动一次?60年未解之谜...
- 41 英国拟重罚使用华为设备者 外交部:冲击中...
- 42 拆解蚂蚁千亿ABS:“出表”利器如何被压...
- 43 福克斯“盯上”拜登国安“新干将”:他攻击...
- 44 印度再次宣布禁用43款中国App,外交部...
- 45 印度再禁App 外交部:反对明显违背市场...
- 46 日本首相菅义伟会见王毅
- 47 名宿:转战英超会是姆巴佩的挑战 克洛普能...
- 48 日本首相菅义伟会见王毅
- 49 出道即巅峰?哈兰德五大联赛头一年31场已...
- 50 究竟是不是智商税?花高价买的燕窝可能是“...
- 51 外交部回应澳大利亚煤炭船只尚未清关:依法...
- 52 “唐玄宗”初登三国擂台1胜1负 申真谞首...
- 53 浙江能源绿城对比赛争议判罚申诉:当值裁判...
- 54 两个儿子拖后腿?50亿“老干妈”该指望谁...
- 55 京东CSO廖建文:数智化社会供应链将成未...
- 56 京东成立京东探索研究院 招募6大领域世界...
- 57 特斯拉市值首次突破5000亿美元 股价今...
- 58 使用北京健康宝遇到这些问题?看这里!
- 59 日本11月份维持经济形势严峻的评估不变
- 60 农心杯第二赛段将于20日打响 辜梓豪对阵...
- 61 法治日报:禁止未成年人直播打赏是务实选择
- 62 天津西青区惊现“别墅群” 开发商与业主争...
- 63 欧盟委员会主席:未来几天对英国脱欧贸易协...
- 64 马斯克称特斯拉新车型或将是小型电动掀背车
- 65 王毅会见日本自民党干事长二阶俊博
- 66 嘉戎技术IPO:大客户招股书暴露数据差异...
- 67 王毅会见日本前首相福田康夫
- 68 小米取代华为,想多了
- 69 加湿器有几种类型 干燥冬季该如何选用?
- 70 中国驻日本大使馆提醒旅日中国公民 注意防...
- 71 冬季如何选购洗衣机?产品好不好用都藏在细...
- 72 印宣布禁用43款中国APP 外交部:坚决...
- 73 马斯克表示特斯拉电动车未来将获得近435...
- 74 完成数亿元pre A轮融资,小冰联手微软...
- 75 大商所引入境外交易者参与棕榈油期货相关规...
- 76 特斯拉股价大涨6.43%创新高 市值首次...
- 77 中超球员平均工资是韩国联赛的十倍 日本联...
- 78 冬雨连绵!江苏未来三天雨水不断
- 79 王书金哥嫂首次发声:执行死刑后埋祖坟都让...
- 80 王书金强奸杀人案未了局
- 81 故事和人物都逊色不少 “低幼版”韦小宝略...
- 82 阿朵回应“变老了”:我笑起来皱纹都是性感...
- 83 赌博流水高达10亿!福建警方抓获19名犯...
- 84 上海中心气象台发布大风蓝色预警信号
- 85 罪犯狱中“网恋”3年诈骗近40万元 作案...
- 86 日本2021财年防卫费或再创新高
- 87 马保国火了 不是因为你喜欢他而是因为你需...
- 88 日本宫城县暴发多起集体感染 3名市长和1...
- 89 日本男子被判无罪后主动申请坐牢 如愿以偿...
- 90 疫情下,一个8岁美国男孩,拯救了全家人!
- 91 日本乒乓名将0-4惨败中国小将 回日本后...
- 92 外交部谴责针对沙特石油设施的袭击事件
- 93 被质疑的即食燕窝 暴露了直播带货的哪些问...
- 94 伊朗新增新冠肺炎确诊病例13843例 累...
- 95 一图读懂:美国大选走到哪一步了?
- 96 新京报:被质疑的即食燕窝 暴露了直播带货...
- 97 北京两机场迎今冬首次降雪,飞机除冰要这么...
- 98 发100元返200元?“简单粗暴”骗局盯...
- 99 下任美国务卿布林肯:拜登老相识 热衷摇滚...
- 100 事情正在起变化!接下来两个月,非常非常关...