原标题:印度罕见逼美国改口,事儿里有中国!
美方会谈记录称印防长说“来自北方的鲁莽侵略”,印度急了:没说过!
故意为之还是翻译失误?据《印度时报》《印度教徒报》等多家媒体11月1日报道,在印度外交部提出抗议3天后,美国国务院终于修正了印度国防部长辛格在10月27日举行的美印“2+2”会谈开幕式上的一句措辞。美方发布的原始文字记录中援引辛格的话称,印度面临“来自北方的鲁莽侵略”,这句话被认为明显指向中国,印度方面对此提出抗议,称辛格没有说这句话。美方最终修正记录,将辛格的措辞改为“印度面临挑战”。《印度教徒报》称该风波是翻译失误,因为现场音频确实显示翻译翻错了这句话。《印度时报》1日称,阴谋论者认为,是美国方面故意将这句话安在印度防长的嘴上。
10月27日,美国国务卿(左)和印度防长辛格在一场新闻发布会上。美印外交和国防部长“2+2”会谈10月27日在新德里举行,这是被美国国务卿蓬佩奥标榜为“反中国威胁”亚洲行的第一站。《印度教徒报》报道称,美国国务院和国防部发布的文字记录中引述印度防长辛格的话,称印度面临“来自北方的鲁莽侵略”,这被认为是印度政府官员首次对第三国谈及中印边境争端,之前印度政府一直将此称为“双边问题”。报道称,印度外交部和国防部都断然否认辛格说过这句话,并向美方提出抗议,但美国方面一开始拒绝更改,称这句话是印度政府提供的现场翻译说的。美国驻印度大使馆发言人说:“(美方发布的)‘ 2+2’会谈开幕式的原始笔录是根据印度政府口译员向美国参与者提供的英语音频录音制作的。”
《印度教徒报》称,该媒体已经证实口译员的原音确实支持美方的说法。但是音频中还包含辛格印地语发言中的不同说法,音频还显示,口译员当时意识到自己的说法与辛格原话的差异。辛格当时用印地语说:“在当今时代,我们面临的挑战使我们的伙伴关系更加重要,并决定了我们的未来。”
《印度教徒报》称,还有一种说法是,口译员翻译的是辛格发言的“原稿”,辛格现场放弃了影射中国的措辞。印度政府官员否认该说法,并称印度政府和驻美国大使馆都向美方提出了该问题,但因为蓬佩奥和美国防长埃斯珀仍在继续海外访问,修改需要一些时间。当被问及这一争议时,印度外交部发言人上周四在记者会上说,他对这个问题的出现感到惊讶,因为“2 + 2”会谈开幕式的视频早已公开。报道称,印度外交部还强烈否认了一则报道,该报道暗示美国官员对印方表示,印度在国际上讨论中国侵略的“犹豫”将“挫败并损害检查北京扩张主义议程的努力”。印度《印刷报》称,这一翻译风波出现的背景是,即使美国加大了对中国的攻击,印度也一直拒绝在公开场合与美国谈及中印边境争端,此前美国总统特朗普曾称和莫迪打电话时讨论该问题,遭到印方否认。
“辛格说的和美国听到的,不是一回事”,《印度时报》1日称,印度外交部私下告诉美方,必须解决这个问题。《印度教徒报》称,美国国务院现在已经更改其措辞,但有迹象表明该问题尚未完全解决,美国防部网站没有更改记录,仅增加了免责声明,称这是“由印度政府英语口译员提供的”。
在印度国内,中国问题一直是执政党和在野党相互攻击的焦点。据《印度快报》报道,针对印度在野党国大党领导人拉胡尔·甘地称莫迪政府“已经将1200平方公里的(印度)土地交给中国”,印度防长辛格10月31日否认这一说法,称这是在质疑驻扎在印中边境的印度陆军士兵的“英勇”。他还表示,“如果我披露(未公开的信息),他们(国大党)的颜面将难以保存”。
据印度报业托拉斯报道,印度外长苏杰生10月31日在参加一场活动时表示,中印关系稳定了30年,边境地区的和平与安宁为扩大其他领域的合作奠定了基础。但是随着新冠疫情大流行的蔓延,两国关系的发展承受着巨大的压力。他说:“为恢复正常状态,必须严格遵守两国之间的协议。就实际控制线而言,任何单方面改变现状的尝试都是不可接受的。”
《印度斯坦时报》10月31日的报道称,随着中印军队对峙地区降下第一场雪且气温降至零度以下,配备了美制暴风雪面罩的印度陆军士兵已准备在冬季对抗中国军队。与此同时,印度国安机构已将防范中国的重点转向海上。从11月3日起,印美日澳四国“马拉巴尔”军演将拉开序幕,该军演被印媒称为“民主国家展示力量,以遏制中国在印太地区的扩张主义”。
点击进入专题: 中印边境摩擦责任编辑:张迪 SN230
- 1 重磅:大佬刘益谦重仓坚守这只股4年
- 2 50场创业板上市会问得最多的是什么?“上...
- 3 阿里健康:上半年营收增长74%至71.6...
- 4 第二波医用耗材集采风暴要来?这些上市公司...
- 5 小米Q3业绩创历史新高 却为何股价大跌?
- 6 国际油价创下近3个月新高 后市能否延续强...
- 7 华谊兄弟王中磊:希望资本对影视行业多一点...
- 8 险资前三季股票投资收益1361亿元 收益...
- 9 侃财:老美真的不识货
- 10 押注理想汽车暴赚90亿 浙江资本大佬王相...
- 11 不缺钱的中公教育 为何仍定增发债60亿?
- 12 美股盘前:感恩节将至 道指期货跌0.1%
- 13 每日复盘:北上资金净流出15.69亿元 ...
- 14 酿酒行业领跌 大单抛出超10亿元五粮液
- 15 政策驱动特高压板块或迎跨年度行情 逾1....
- 16 沪指回调失守3400点 机构建议把握结构...
- 17 美国房贷利率大跌 推动住房贷款再融资申请...
- 18 摩根大通因财富管理部门不当行为被罚2.5...
- 19 机构调研季最新总结:内资依旧偏爱科技医药...
- 20 美国第三季度GDP环比折合年率修正值为3...
- 21 美国数据好坏参半,上周初请超预期,三季度...
- 22 中数智汇无专利“闯”科创板 旗下公司却连...
- 23 这家卖保温杯的“夫妻店”闯关创业板 主要...
- 24 1200亿汽车巨头3个月股价翻倍 长安汽...
- 25 粤开策略:周期回调 后续关注两方面因素
- 26 北京将出台户外广告、牌匾标识新规:拒绝“...
- 27 趣活将于12月3日美股盘前公布Q3业绩
- 28 年报审计违规突显管理漏洞 积重难返的苏泊...
- 29 年报审计违规突显管理漏洞 积重难返的苏泊...
- 30 天音控股:拟对星盟信息增加投资金额至5亿...
- 31 2020年11月26日涨停板早知道:七大...
- 32 特斯拉申请召回超9000辆Model X...
- 33 暴跌!黄金考验1800美元支撑,四个月下...
- 34 华为罕见发声:不造整车 A股小伙伴嗨了
- 35 大豪科技一杯二锅头 呛得股民眼泪流
- 36 高盛:预计新冠疫苗最快12月获紧急使用授...
- 37 如涵控股收到初步非约束性私有化要约 盘前...
- 38 济南多个楼盘都有人脸识别 看房“避免被拍...
- 39 康跃科技闪崩20%跌停:拟并购切入健康产...
- 40 大连圣亚1.79亿诉讼 牵出原商业管理部...
- 41 红星二锅头借壳上市?提前上涨被指内幕交易...
- 42 A股资金“醒酒”了?14天翻倍妖股青青稞...
- 43 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 44 南方轴承高位跌停 百亿私募嘉恳资产为第四...
- 45 红星二锅头拟借壳大豪科技 公布前日放量涨...
- 46 小米高管称“得屌丝者得天下” 小米回应:...
- 47 闻达于资本市场 中国物业企业凭什么?
- 48 沙钢股份跌停 国盛证券今日刚给"...
- 49 领跑城更赛道 富力集团荣获“2020年度...
- 50 证监会:完善证券行业反洗钱监管体制机制
- 51 苏宁30亿回购债券、年内二次涨薪 能否化...
- 52 深圳一天卖地340亿占年度财政收入3.6...
- 53 IPO材料错27处公司的投行东莞证券 年...
- 54 美国服饰零售商Gap跌超10%,当季净利...
- 55 中概股云集涨超30%,宣布与抖音签署合作...
- 56 格兰仕诉新宝侵犯其微波炉技术商业秘密 非...
- 57 53亿负债竟然变成41亿利润 雅居乐:摩...
- 58 “煤飞色舞”行情小憩 北向资金趁机抢筹这...
- 59 电子行业业绩分化明显 部分公司增长乏力
- 60 华为造车传闻又起:多股股价剧震龙头跌停 ...
- 61 大股东减持套现、关注函连夜下发 青青稞酒...
- 62 马斯克:特斯拉柏林超级工厂将成为全球最大...
- 63 美股散户继续狂欢:两日交易量同比暴增72...
- 64 Netflix持续加码印度市场 能否为其...
- 65 胡润中国民营企业500强榜单出炉 腾讯登...
- 66 广发宏观策略联合行业:RCEP中的机遇与...
- 67 焦炭七连涨价格仍未见顶 供应缺口催热行业...
- 68 濠江机电惊魂5分钟:超1500万股卖单 ...
- 69 内衣市场融资潮与关店潮齐飞 维密、都市丽...
- 70 蚂蚁旗下小贷公司200亿ABS融资计划获...
- 71 京沪高铁启用动态票价 哪些车次涨价了
- 72 国际航空运输协会:新冠肺炎大流行给航空业...
- 73 奇葩商标容易火?看上市公司怎么玩的
- 74 黄金空头止步千八关口 美指刷新近三个月低...
- 75 1年狂赚4.5亿却被疑收智商税 “盲盒王...
- 76 有机硅DMC再暴涨:机构看涨至2021年...
- 77 汇丰控股:董事会批准自12月22日从巴黎...
- 78 稀土价格持续上涨 相关公司或受关注(附股...
- 79 卖火盆年收1.5亿 雅艺科技能否成功冲刺...
- 80 医用耗材板块持续下跌中 专家:未来采集会...
- 81 第八届中国责任投资论坛年会即将举行
- 82 胡润民企500强:广东上榜企业最多 腾讯...
- 83 国君策略:把握全球复苏机遇 掘金中国出口...
- 84 周黑鸭续跌8%创逾三个月新低 暂现三连阴...
- 85 天信投顾:区间压力 短线上再度进入轮回周...
- 86 国创高新被珠海市监局处罚:分公司涉嫌虚假...
- 87 爱康医疗跌逾13% 人工膝关节集采进度和...
- 88 创业板指下跌2.22% 两市成交额超86...
- 89 半年提价四次、累涨1600元 白卡纸还能...
- 90 新能源车概念大热龙头八天七板 造车新势力...
- 91 沪指收跌1.19% 汽车整车板块涨幅居前
- 92 药明巨诺-B现跌超9% 较招股价仅高不足...
- 93 国药新冠疫苗申请上市 国药一致能否获益
- 94 黄金跌跌不休让多头感到绝望 多家投行也开...
- 95 物业股连续多日暴跌:第一服务跌9% 世茂...
- 96 康芝药业:IPO募投项目几乎全部折戟 画...
- 97 智飞生物:疫苗龙头名不副实 本质上是一家...
- 98 套牢BAT巨头三年的联通混改 问题出在哪...
- 99 李子园:经营业绩依赖单一产品 对恒天然的...
- 100 逾25家个股跌幅超9%:高位股延续退潮 ...