原标题:罕见!美方会谈记录称印防长说“来自北方的鲁莽侵略”,印度急了:没说过!
【环球时报驻印度特约记者 周胜男 于文 王会聪】故意为之还是翻译失误?据《印度时报》《印度教徒报》等多家媒体11月1日报道,在印度外交部提出抗议3天后,美国国务院终于修正了印度国防部长辛格在10月27日举行的美印“2+2”会谈开幕式上的一句措辞。美方发布的原始文字记录中援引辛格的话称,印度面临“来自北方的鲁莽侵略”,这句话被认为明显指向中国,印度方面对此提出抗议,称辛格没有说这句话。美方最终修正记录,将辛格的措辞改为“印度面临挑战”。《印度教徒报》称该风波是翻译失误,因为现场音频确实显示翻译翻错了这句话。《印度时报》1日称,阴谋论者认为,是美国方面故意将这句话安在印度防长的嘴上。
美印外交和国防部长“2+2”会谈10月27日在新德里举行,这是被美国国务卿蓬佩奥标榜为“反中国威胁”亚洲行的第一站。《印度教徒报》报道称,美国国务院和国防部发布的文字记录中引述印度防长辛格的话,称印度面临“来自北方的鲁莽侵略”,这被认为是印度政府官员首次对第三国谈及中印边境争端,之前印度政府一直将此称为“双边问题”。报道称,印度外交部和国防部都断然否认辛格说过这句话,并向美方提出抗议,但美国方面一开始拒绝更改,称这句话是印度政府提供的现场翻译说的。美国驻印度大使馆发言人说:“(美方发布的)‘ 2+2’会谈开幕式的原始笔录是根据印度政府口译员向美国参与者提供的英语音频录音制作的。”
《印度教徒报》称,该媒体已经证实口译员的原音确实支持美方的说法。但是音频中还包含辛格印地语发言中的不同说法,音频还显示,口译员当时意识到自己的说法与辛格原话的差异。辛格当时用印地语说:“在当今时代,我们面临的挑战使我们的伙伴关系更加重要,并决定了我们的未来。”
《印度教徒报》称,还有一种说法是,口译员翻译的是辛格发言的“原稿”,辛格现场放弃了影射中国的措辞。印度政府官员否认该说法,并称印度政府和驻美国大使馆都向美方提出了该问题,但因为蓬佩奥和美国防长埃斯珀仍在继续海外访问,修改需要一些时间。当被问及这一争议时,印度外交部发言人上周四在记者会上说,他对这个问题的出现感到惊讶,因为“2 + 2”会谈开幕式的视频早已公开。报道称,印度外交部还强烈否认了一则报道,该报道暗示美国官员对印方表示,印度在国际上讨论中国侵略的“犹豫”将“挫败并损害检查北京扩张主义议程的努力”。印度《印刷报》称,这一翻译风波出现的背景是,即使美国加大了对中国的攻击,印度也一直拒绝在公开场合与美国谈及中印边境争端,此前美国总统特朗普曾称和莫迪打电话时讨论该问题,遭到印方否认。
“辛格说的和美国听到的,不是一回事”,《印度时报》1日称,印度外交部私下告诉美方,必须解决这个问题。《印度教徒报》称,美国国务院现在已经更改其措辞,但有迹象表明该问题尚未完全解决,美国防部网站没有更改记录,仅增加了免责声明,称这是“由印度政府英语口译员提供的”。
在印度国内,中国问题一直是执政党和在野党相互攻击的焦点。据《印度快报》报道,针对印度在野党国大党领导人拉胡尔·甘地称莫迪政府“已经将1200平方公里的(印度)土地交给中国”,印度防长辛格10月31日否认这一说法,称这是在质疑驻扎在印中边境的印度陆军士兵的“英勇”。他还表示,“如果我披露(未公开的信息),他们(国大党)的颜面将难以保存”。
据印度报业托拉斯报道,印度外长苏杰生10月31日在参加一场活动时表示,中印关系稳定了30年,边境地区的和平与安宁为扩大其他领域的合作奠定了基础。但是随着新冠疫情大流行的蔓延,两国关系的发展承受着巨大的压力。他说:“为恢复正常状态,必须严格遵守两国之间的协议。就实际控制线而言,任何单方面改变现状的尝试都是不可接受的。”
《印度斯坦时报》10月31日的报道称,随着中印军队对峙地区降下第一场雪且气温降至零度以下,配备了美制暴风雪面罩的印度陆军士兵已准备在冬季对抗中国军队。与此同时,印度国安机构已将防范中国的重点转向海上。从11月3日起,印美日澳四国“马拉巴尔”军演将拉开序幕,该军演被印媒称为“民主国家展示力量,以遏制中国在印太地区的扩张主义”。
责任编辑:梁斌 SF055
- 1 从几千块到500万 “股民”倪志兵:征战...
- 2 人工智能背后的“人工”:数据标注时薪缩水...
- 3 芯片股大豪科技买红星二锅头:消息发布前涨...
- 4 养老保险基金去年赚664亿 目前持有这些...
- 5 年报审计违规突显管理漏洞 积重难返的苏泊...
- 6 年报审计违规突显管理漏洞 积重难返的苏泊...
- 7 大连圣亚1.79亿诉讼 牵出原商业管理部...
- 8 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 9 闻达于资本市场 中国物业企业凭什么?
- 10 盖萝卜章代客炒股:买5亿亏2300万 浙...
- 11 Netflix持续加码印度市场 能否为其...
- 12 杭州高新实控人失联溯源 或涉万人集团被协...
- 13 卖火盆年收1.5亿 雅艺科技能否成功冲刺...
- 14 半年提价四次、累涨1600元 白卡纸还能...
- 15 康芝药业:IPO募投项目几乎全部折戟 画...
- 16 智飞生物:疫苗龙头名不副实 本质上是一家...
- 17 Netflix持续加码印度市场 能否为其...
- 18 桑德罗:很高兴能打满全场 离开球场时间很...
- 19 名宿:国米对阵皇马对双方来讲都是决赛
- 20 皮尔洛:我们的侵略性还不够 德里赫特回归...
- 21 为什么进口肉类冷链不能停?有一定的补充国...
- 22 Netflix持续加码印度市场 能否为其...
- 23 京东健康计划最高募资230亿元 高瓴、贝...
- 24 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 25 罗马主帅丰塞卡拒绝来自中国的500万欧年...
- 26 人工智能背后的“人工”:数据标注时薪缩水...
- 27 中国竞彩网欧冠情报:亚特兰大变防守阵容
- 28 中国竞彩网英冠情报:考文垂12轮丢23个...
- 29 特斯拉申请召回9136辆Model X及...
- 30 卢迈:希望企业家们抓住湖北疫后建设机遇
- 31 我国正在规划建设国际月球科研站 未来还将...
- 32 知名男艺人李亚鹏被控“欠债4000万”案...
- 33 网红品牌的成功学:是靠产品还是靠套路?
- 34 网红直播卖燕窝翻车 燕窝行业亟待出台相关...
- 35 直播业出新规 短期内利好电商利空秀场
- 36 中国驻印度使馆批印政府借“国家安全”再禁...
- 37 福克斯“盯上”拜登国安“新干将”:他攻击...
- 38 印度再次宣布禁用43款中国App,外交部...
- 39 贝壳找房完成发行3540万股ADS 募资...
- 40 印度再禁App 外交部:反对明显违背市场...
- 41 铁路自动售取票机可办理退票了 不到两分钟...
- 42 外卖员送餐撞伤路人致十级伤残 外卖平台方...
- 43 印度第4次封杀中国App 包括支付宝、钉...
- 44 芯片股大豪科技买红星二锅头:消息发布前涨...
- 45 北京新发地暂停冻品等销售和储存 所有冷库...
- 46 外交部回应澳大利亚煤炭船只尚未清关:依法...
- 47 外媒:印度再对43款应用程序颁布禁令
- 48 年报审计违规突显管理漏洞 积重难返的苏泊...
- 49 年报审计违规突显管理漏洞 积重难返的苏泊...
- 50 发改委调查各地新能源车投资,摸底恒大和宝...
- 51 印度再次禁用中国背景手机应用程序 中国驻...
- 52 参加完杨坤的“32场直播带货”之旅 商家...
- 53 我们卧底了一个网络写手群,千字3元不如要...
- 54 外媒:英国政府推出网站,警告科技公司接受...
- 55 中超俱乐部“限薪”:本土球员顶薪减半至税...
- 56 50分钟要6块?人们开始用不起充电宝了
- 57 卖火盆年收1.5亿 雅艺科技能否成功冲刺...
- 58 应用市场分成高达50%!游戏厂商无奈选择...
- 59 完成数亿元pre A轮融资,小冰联手微软...
- 60 男子在超市购物不结账 6次小偷小摸构成盗...
- 61 王书金案发回重审后一审宣判
- 62 死刑!江苏淮安发生重大暴力袭警案宣判
- 63 京东物流筹备2021年IPO?回应称不予...
- 64 “雪地写祝福只要5元” 南方朋友你下单了...
- 65 招聘网站里的情色陷阱:招助理实为“拉皮条...
- 66 熊出没!新疆阿尔金山两头棕熊“偷盗”管护...
- 67 小儿子着急上厕所,一个“失误”揭开18年...
- 68 成都市对成都大学毛洪涛事件的调查即将有初...
- 69 印度新增确诊病例逾4.4万例 累计确诊逾...
- 70 63秒,特朗普任内最短记者会出现
- 71 “狱中情圣”再现,官方发布通报
- 72 成都18岁女孩失联9天:曾露消极情绪,家...
- 73 印度12名抗疫医生半夜被赶出住所 只因政...
- 74 疫情下,一个8岁美国男孩,拯救了全家人!
- 75 曾创作《开荒牛》,雕塑家潘鹤病逝,享年9...
- 76 外交部谴责针对沙特石油设施的袭击事件
- 77 特朗普召开60秒“最短记者会” 在追问声...
- 78 李雪琴等被中消协点名!记者暗访“数据造假...
- 79 李雪琴等被中消协点名!记者暗访"...
- 80 新加坡与印度海军年度联合演习结束
- 81 印度大象坠井,救援14小时
- 82 于欢回应被质疑要走“网红路线”:只是感谢...
- 83 欧盟宣布订购1.6亿剂莫德纳新冠疫苗
- 84 “狱中情圣”再现,单亲妈妈被骗惨
- 85 今日八达岭长城银装素裹,宛若银色长龙
- 86 搞“自力更生”,印度是针对中国吗?
- 87 拜登:如果特朗普提出要求 我愿意见他
- 88 四川甘孜村民偶遇金钱豹 手机记录全过程
- 89 大量炸弹急需拆除 俄媒记者探访纳卡地区排...
- 90 美国新“第一家庭”,不一般的白宫路
- 91 阿富汗一市场发生连环爆炸致14人死45人...
- 92 大量炸弹急需拆除 俄媒记者探访纳卡地区排...
- 93 外媒记者:美国防部将开始为拜登过渡提供支...
- 94 印度新增确诊病例逾3.7万例 累计确诊逾...
- 95 美媒记者:白宫幕僚长称将配合政权平稳过渡
- 96 日本外相就布林肯被提名为美国国务卿表示欢...
- 97 外交部:印度应纠正针对中国企业的歧视性做...
- 98 王毅将访韩,外交部:当前中韩关系持续平稳...
- 99 外交部:国务委员王毅今天下午将会见日本首...
- 100 第四届中阿新闻合作论坛成功举办,外交部积...