原标题:印度罕见逼美国改口,事儿里有中国!
美方会谈记录称印防长说“来自北方的鲁莽侵略”,印度急了:没说过!
故意为之还是翻译失误?据《印度时报》《印度教徒报》等多家媒体11月1日报道,在印度外交部提出抗议3天后,美国国务院终于修正了印度国防部长辛格在10月27日举行的美印“2+2”会谈开幕式上的一句措辞。美方发布的原始文字记录中援引辛格的话称,印度面临“来自北方的鲁莽侵略”,这句话被认为明显指向中国,印度方面对此提出抗议,称辛格没有说这句话。美方最终修正记录,将辛格的措辞改为“印度面临挑战”。《印度教徒报》称该风波是翻译失误,因为现场音频确实显示翻译翻错了这句话。《印度时报》1日称,阴谋论者认为,是美国方面故意将这句话安在印度防长的嘴上。
![](https://www.terpsiphone.com/uploadfile/202011/d2d0b4a50d35b37.jpg)
10月27日,美国国务卿(左)和印度防长辛格在一场新闻发布会上。
美印外交和国防部长“2+2”会谈10月27日在新德里举行,这是被美国国务卿蓬佩奥标榜为“反中国威胁”亚洲行的第一站。《印度教徒报》报道称,美国国务院和国防部发布的文字记录中引述印度防长辛格的话,称印度面临“来自北方的鲁莽侵略”,这被认为是印度政府官员首次对第三国谈及中印边境争端,之前印度政府一直将此称为“双边问题”。报道称,印度外交部和国防部都断然否认辛格说过这句话,并向美方提出抗议,但美国方面一开始拒绝更改,称这句话是印度政府提供的现场翻译说的。美国驻印度大使馆发言人说:“(美方发布的)‘ 2+2’会谈开幕式的原始笔录是根据印度政府口译员向美国参与者提供的英语音频录音制作的。”
《印度教徒报》称,该媒体已经证实口译员的原音确实支持美方的说法。但是音频中还包含辛格印地语发言中的不同说法,音频还显示,口译员当时意识到自己的说法与辛格原话的差异。辛格当时用印地语说:“在当今时代,我们面临的挑战使我们的伙伴关系更加重要,并决定了我们的未来。”
![](https://www.terpsiphone.com/uploadfile/202011/eae94110c8c8.jpg)
《印度教徒报》称,还有一种说法是,口译员翻译的是辛格发言的“原稿”,辛格现场放弃了影射中国的措辞。印度政府官员否认该说法,并称印度政府和驻美国大使馆都向美方提出了该问题,但因为蓬佩奥和美国防长埃斯珀仍在继续海外访问,修改需要一些时间。当被问及这一争议时,印度外交部发言人上周四在记者会上说,他对这个问题的出现感到惊讶,因为“2 + 2”会谈开幕式的视频早已公开。报道称,印度外交部还强烈否认了一则报道,该报道暗示美国官员对印方表示,印度在国际上讨论中国侵略的“犹豫”将“挫败并损害检查北京扩张主义议程的努力”。印度《印刷报》称,这一翻译风波出现的背景是,即使美国加大了对中国的攻击,印度也一直拒绝在公开场合与美国谈及中印边境争端,此前美国总统特朗普曾称和莫迪打电话时讨论该问题,遭到印方否认。
“辛格说的和美国听到的,不是一回事”,《印度时报》1日称,印度外交部私下告诉美方,必须解决这个问题。《印度教徒报》称,美国国务院现在已经更改其措辞,但有迹象表明该问题尚未完全解决,美国防部网站没有更改记录,仅增加了免责声明,称这是“由印度政府英语口译员提供的”。
来源:环球时报-环球网/周胜男 于文 王会聪
- 1 重磅:大佬刘益谦重仓坚守这只股4年
- 2 50场创业板上市会问得最多的是什么?“上...
- 3 华谊兄弟王中磊:希望资本对影视行业多一点...
- 4 押注理想汽车暴赚90亿 浙江资本大佬王相...
- 5 不缺钱的中公教育 为何仍定增发债60亿?
- 6 美股盘前:感恩节将至 道指期货跌0.1%
- 7 美国房贷利率大跌 推动住房贷款再融资申请...
- 8 摩根大通因财富管理部门不当行为被罚2.5...
- 9 美国第三季度GDP环比折合年率修正值为3...
- 10 美国数据好坏参半,上周初请超预期,三季度...
- 11 这家卖保温杯的“夫妻店”闯关创业板 主要...
- 12 特斯拉申请召回超9000辆Model X...
- 13 暴跌!黄金考验1800美元支撑,四个月下...
- 14 华为罕见发声:不造整车 A股小伙伴嗨了
- 15 大豪科技一杯二锅头 呛得股民眼泪流
- 16 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 17 南方轴承高位跌停 百亿私募嘉恳资产为第四...
- 18 红星二锅头拟借壳大豪科技 公布前日放量涨...
- 19 闻达于资本市场 中国物业企业凭什么?
- 20 沙钢股份跌停 国盛证券今日刚给"...
- 21 领跑城更赛道 富力集团荣获“2020年度...
- 22 IPO材料错27处公司的投行东莞证券 年...
- 23 美国服饰零售商Gap跌超10%,当季净利...
- 24 格兰仕诉新宝侵犯其微波炉技术商业秘密 非...
- 25 大股东减持套现、关注函连夜下发 青青稞酒...
- 26 马斯克:特斯拉柏林超级工厂将成为全球最大...
- 27 Netflix持续加码印度市场 能否为其...
- 28 胡润中国民营企业500强榜单出炉 腾讯登...
- 29 焦炭七连涨价格仍未见顶 供应缺口催热行业...
- 30 内衣市场融资潮与关店潮齐飞 维密、都市丽...
- 31 黄金空头止步千八关口 美指刷新近三个月低...
- 32 卖火盆年收1.5亿 雅艺科技能否成功冲刺...
- 33 第八届中国责任投资论坛年会即将举行
- 34 胡润民企500强:广东上榜企业最多 腾讯...
- 35 国君策略:把握全球复苏机遇 掘金中国出口...
- 36 国创高新被珠海市监局处罚:分公司涉嫌虚假...
- 37 半年提价四次、累涨1600元 白卡纸还能...
- 38 国药新冠疫苗申请上市 国药一致能否获益
- 39 黄金跌跌不休让多头感到绝望 多家投行也开...
- 40 达里奥:我看好中国的发展 看好中国股市慢...
- 41 Netflix持续加码印度市场 能否为其...
- 42 中国足球彩票胜负彩20068期澳盘最新赔...
- 43 台协杯决赛 广东队连赢四局4-1新疆队问...
- 44 不气馁不退缩 陕西队获台协杯体育道德风尚...
- 45 专家指导多部门协作 黑科技助力台协杯球员...
- 46 中国业余公开赛海口站 王梓交唯一红字领先...
- 47 阿尔巴:一输球媒体就夸夸其谈 丢分因运气...
- 48 皮尔洛:我们的侵略性还不够 德里赫特回归...
- 49 中国足球彩票胜负彩20069期澳盘最新赔...
- 50 中国足彩网竞彩25日欧冠推荐:利物浦值得...
- 51 中国足彩网竞彩25日英冠推荐:斯旺西主场...
- 52 美国职业橄榄球大联盟将执行更为严格的“口...
- 53 四川省委书记彭清华会见中国民生银行董事长...
- 54 评论:杨超越为何就不能落户上海?
- 55 蓬佩奥抨击拜登团队:他们有点活在幻想世界
- 56 外媒:白宫拟取消对欧洲国家的入境禁令
- 57 中国竞彩网日乙情报:德岛近期主场成绩开始...
- 58 中国竞彩网日乙情报:长崎主场成绩高居联赛...
- 59 平安财险常州武进支公司被罚 因虚假理赔等...
- 60 评估报告:中国数据库40年首次进入全球顶...
- 61 中国竞彩网日乙情报:磐田陷平局漩涡 俩主...
- 62 中国竞彩网日职情报:仙台攻防俱废 客强主...
- 63 Netflix持续加码印度市场 能否为其...
- 64 中国竞彩网日职情报:广岛首席射手佩雷拉停...
- 65 中国竞彩网亚冠情报:恒大疲态尽显 神户攻...
- 66 中国竞彩网亚冠情报:横滨水手重心亚冠 阵...
- 67 中国竞彩网欧冠情报:六名主力缺阵 矿工攻...
- 68 中国竞彩网欧冠情报:曼城主力前锋阿奎罗 ...
- 69 华谊兄弟王中磊:希望资本对影视行业多一点...
- 70 全球车企最新市值排行:特斯拉疯涨突破52...
- 71 Gartner最新报告:阿里云进入全球数...
- 72 华谊兄弟王中磊:希望资本对影视行业多一点...
- 73 上海“抢人”:创投人才可直接落户
- 74 押注理想汽车暴赚90亿 浙江资本大佬王相...
- 75 中国竞彩网欧冠情报:马竞6战5胜 火车头...
- 76 嘉楠科技将于11月30日发布2020年第...
- 77 美股盘前:感恩节将至 道指期货跌0.1%
- 78 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 79 台积电入局,芯片封装或成半导体发展下一个...
- 80 小米就未来得屌丝者得天下言论道歉:该员工...
- 81 小米高管因错误表达致歉并请辞 曾称“得屌...
- 82 罗马主帅丰塞卡拒绝来自中国的500万欧年...
- 83 中国竞彩网欧冠情报:四主力受伤 萨尔茨堡...
- 84 李礼辉谈数字货币:替代微信支付宝还有待观...
- 85 中国竞彩网欧冠情报:皇马人员折损非常严重
- 86 中国竞彩网欧冠情报:亚特兰大变防守阵容
- 87 美国房贷利率大跌 推动住房贷款再融资申请...
- 88 中国竞彩网英冠情报:米堡主打防守反击注重...
- 89 中国竞彩网英冠情报:米尔沃尔缺乏足够轮换
- 90 中国竞彩网英冠情报:布城20岁小将表现出...
- 91 中国竞彩网英冠情报:考文垂12轮丢23个...
- 92 中国竞彩网英冠情报:斯旺西进攻战术相对单...
- 93 习近平致电祝贺拜登当选美国总统
- 94 李礼辉:在我国发行法定数字货币必须保证可...
- 95 中国竞彩网巴甲情报:圣保罗客场战绩高居联...
- 96 特斯拉申请召回9136辆Model X及...
- 97 中国竞彩网巴甲情报:科林蒂安俩主力染红缺...
- 98 卢迈:希望企业家们抓住湖北疫后建设机遇
- 99 布鲁日中场:多特拥有一个闭着眼都能进球的...
- 100 销量不及对手“零头”:但蔚来市值已超戴姆...