[编译/观察者网 童黎]10月1日国庆当天,美国《纽约时报》“观点”专栏刊登《管你喜欢与否,香港属于中国》一文。而作者是香港立法会议员、新民党主席,曾任特区政府保安局局长的叶刘淑仪。
观察者网全文摘译如下:
《管你喜欢与否,香港属于中国》报道截图对中国政府所谓“侵蚀”香港地区的行为进行再多的“强烈抗议”、“谴责”或“制裁”,也无法改变香港是中国的一部分、其命运与内地交织在一起的事实。
去年,香港因“修例风波”经历了一系列骚乱。在示威活动一度越来越暴力的情况下,还是有部分抗议者、外来者以及某些“全球媒体”,强称这是“正当的民主诉求遭到压制”。
有些事势在必行。得益于6月30日颁布的《香港国安法》,某些示威活动的规模和频率现已有所下降。有几名所谓的“民主人士”宣布退出政坛,解散了他们的政党,又或落荒而逃。
这些人破坏基本法秩序,引发了混乱,挑起一小撮人对祖国的不满,对香港造成了极大的伤害。但西方却喜欢把他们吹捧成“香港自由卫士”。
而去年的长期骚乱已经削弱了香港拥有“全球最佳营商环境之一”的声誉。一些外国机构借《香港国安法》唱衰香港,特朗普政府也频频炒作香港问题这一中国内政。
与此同时,香港还存在被更激进派劫持的风险。
7月底,因新冠疫情严重,香港特区政府决定推迟第七届立法会选举,但随即遭到反对派的歪曲。然而,将选举推迟一年,确实是一个明智的决定。如果疫情在今年秋天或冬天反弹,届时在推迟6个月的基础上,再将选举延后6个月,那公众为此困惑的同时,港府也必然会被批“缺乏远见”。
香港开展社区检测也是负责任的做法,但这同样遭到了一部分人的炒作。
另外,有一些人声称“害怕”新颁布的国安法,称其似乎“含糊”又“严厉”。但许多建设性的法律都是模糊的,而这项立法之所以显得“严厉”,恰恰是因为它填补了长期以来香港在“颠覆、分裂国家、本地恐怖主义、勾结外部势力”方面的法律漏洞。
对某些人“严厉”,正是另外那部分人希望看到的。
北京采取措施遏制香港境内的颠覆活动,并未影响特区自治。国家统一始终是根本目标。根据《基本法》,香港是一个享有“高度自治”的特别行政区,这也意味着并不是完全自治——我常常要努力向外国官员和政客解释这一点。
任何企图改变香港政治地位、使其成为事实上的“独立政治实体”、或使其脱离北京控制的行为,都是在挑战中国的主权。
无论你喜不喜欢,香港就是中国的一部分。考虑到两地规模的巨大差距,以及香港对内地日益增长的经济依赖,香港逐步与内地融合是不可避免的。
而对香港来说,其现实目标应该是继续成为中国最自由、最国际化的城市,并保持其独特的国际地位。
外国政府则不应该用流于西方国家的标准来看待香港地区事务,这些国家的政治制度与中国完全不同。他们应该对比香港特区与中国其他地区,衡量这个城市如何保持其独特之处。而国家安全法是在拯救“一国两制”,避免香港变成“危险之地”。
- 1 美股盘前:感恩节将至 道指期货跌0.1%
- 2 美国房贷利率大跌 推动住房贷款再融资申请...
- 3 摩根大通因财富管理部门不当行为被罚2.5...
- 4 美国第三季度GDP环比折合年率修正值为3...
- 5 美国数据好坏参半,上周初请超预期,三季度...
- 6 这家卖保温杯的“夫妻店”闯关创业板 主要...
- 7 “跨境理财通”或年底前落实 具体细则仍待...
- 8 特斯拉申请召回超9000辆Model X...
- 9 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 10 港交所调查:香港投资者成交额占市场30....
- 11 欧盟委员会主席:未来几天对英国脱欧贸易协...
- 12 美国服饰零售商Gap跌超10%,当季净利...
- 13 黄金空头止步千八关口 美指刷新近三个月低...
- 14 福晟国际正考虑出售香港物业 公司或已进入...
- 15 2020全国先进工作者表彰大会举行 朱婷...
- 16 美国职业橄榄球大联盟将执行更为严格的“口...
- 17 蓬佩奥抨击拜登团队:他们有点活在幻想世界
- 18 外媒:白宫拟取消对欧洲国家的入境禁令
- 19 韩正与俄罗斯副总理共同主持中俄能源合作委...
- 20 今日头条宣布新Slogan 明年目标助创...
- 21 京东健康计划最高募资230亿元 高瓴、贝...
- 22 半月谈:我们的网络社会需要一场“适老化”...
- 23 嘉楠科技将于11月30日发布2020年第...
- 24 美股盘前:感恩节将至 道指期货跌0.1%
- 25 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 26 台积电入局,芯片封装或成半导体发展下一个...
- 27 美国房贷利率大跌 推动住房贷款再融资申请...
- 28 习近平致电祝贺拜登当选美国总统
- 29 特斯拉申请召回9136辆Model X及...
- 30 销量不及对手“零头”:但蔚来市值已超戴姆...
- 31 法国对美国科技公司征收数字税 Faceb...
- 32 销量不及对手“零头” 但蔚来市值已超戴姆...
- 33 港股通扩容:未盈利生物股率先纳入 阿里巴...
- 34 白春礼:要在集成电路等前沿重点领域系统谋...
- 35 暂停往中国发货 澳大利亚葡萄酒商:像在棺...
- 36 中信资本拟将亚信科技私有化 淡马锡、中国...
- 37 苏格兰议会全票通过女性经期用品免费法案
- 38 日本首相菅义伟会见王毅
- 39 日本首相菅义伟会见王毅
- 40 究竟是不是智商税?花高价买的燕窝可能是“...
- 41 金世煐"逼宫&...
- 42 无理打压!美国联邦通信委员会驳回中兴通讯...
- 43 卫龙上市,辣条逆袭?
- 44 港交所调查:香港投资者成交额占市场30....
- 45 傅莹在《纽约时报》发文:重新激活中美关系
- 46 消息称京东健康寻求通过香港IPO募集高达...
- 47 iPhone12屏绿了 大屏OLED会不...
- 48 中国人民银行与香港金融管理局续签货币互换...
- 49 老板电器屡陷“爆炸门” 业绩增速连降三年
- 50 欧盟委员会主席:未来几天对英国脱欧贸易协...
- 51 美国服饰零售商Gap跌超10%,当季净利...
- 52 马斯克称特斯拉新车型或将是小型电动掀背车
- 53 王毅会见日本自民党干事长二阶俊博
- 54 亚马逊与美国政府机构合作检查假冒产品
- 55 这届福建人真是太会赚钱了:福建前首富陈发...
- 56 拜登:不会是“奥巴马的第三届”、“不会调...
- 57 美国证券交易委员会:科技公司可以用股权来...
- 58 香港一见习海关关员对新冠病毒检测呈初步阳...
- 59 蔚来资本余宁:风口上的新能源天花板在哪?
- 60 优客工场登陆纳斯达克 创始人毛大庆:质疑...
- 61 欧盟计划提高锂电池产量 2025年实现自...
- 62 黄金空头止步千八关口 美指刷新近三个月低...
- 63 拜登带核心团队亮相:“美国回来了”
- 64 中方回应英国禁止华为参与5G建设:一再配...
- 65 美媒:特朗普将前往宾州出席审查“选举不当...
- 66 央行与香港金融管理局续签货币互换协议并扩...
- 67 央行与香港金融管理局续签货币互换协议并扩...
- 68 完成数亿元pre A轮融资,小冰联手微软...
- 69 北京五条高速的出京方向 采取了封闭措施
- 70 陕西包茂高速40多车连环事故疑因下雪道路...
- 71 注销校园贷账户?多名在校生和毕业生被骗!
- 72 美国电影院的悲情寒冬:近七成中小影院或将...
- 73 美国加州破获服刑人员诈领失业救济金案件
- 74 63秒,特朗普任内最短记者会出现
- 75 美国发现巨型神秘金属块 如科幻电影&qu...
- 76 拜登誓言“美国将重新领导世界”
- 77 美国大多数新冠病毒传播由家庭聚会引起
- 78 美国数千万人出行庆祝感恩节 福奇发出严厉...
- 79 媒体:买买买却维权难?明星主播不能装无辜
- 80 拜登宣布最新内阁成员任命
- 81 美国住院病例超8.8万人创新高 多地死亡...
- 82 广东一外卖小哥连闯两红灯送餐被出租车撞倒...
- 83 疫情下,一个8岁美国男孩,拯救了全家人!
- 84 拜登密友透露:美对华将“既有竞争也有合作...
- 85 美国民众感恩节前排长队领救济粮 申领人数...
- 86 她刚当选美众议员,就想“带枪上班”
- 87 美国单日新增确诊超17万例 累计确诊超1...
- 88 李雪琴等被中消协点名!记者暗访“数据造假...
- 89 一图读懂:美国大选走到哪一步了?
- 90 蓬佩奥抨击拜登团队:他们有点活在幻想世界
- 91 外媒:白宫拟取消对欧洲国家的入境禁令
- 92 他手段高明 只为送子入哈佛 这位华裔富商...
- 93 河北崇礼:滑雪场新雪季火热开场 滑雪期待...
- 94 俄媒:俄罗斯28个机构或被列入美国新制裁...
- 95 俄罗斯国防部公布俄军舰驱离美国海军驱逐舰...
- 96 美国累计新冠肺炎确诊病例超1243万例
- 97 美国近120万儿童感染新冠肺炎 住院病例...
- 98 美媒:白宫批准向拜登团队提供总统每日简报
- 99 欧盟宣布订购1.6亿剂莫德纳新冠疫苗
- 100 美国内华达州最高法院确认拜登在该州获胜