原标题:“渥太华”其实是“渥达华”?美媒主持人读“错”音在加拿大引发了一场风波……
美国福克斯新闻网主持人塔克•卡尔森最近在一档节目中,在提到加拿大首都渥太华的时候,刻意把这个词的重音放在了第二个音节上,读成了“渥达华”,而不是按照约定俗称的读音,把重音放在第一个音节上读成“渥太华”。塔克•卡尔森这么读的本意也许是开个玩笑,不想却在加拿大的社交媒体、甚至是主流媒体上引起了一场不大不小的风波。
加拿大唯一的公营电视机构——加拿大广播公司(CBC)网站当地时间12日发表了一篇报道,题为《福克斯新闻主持人读错渥太华引发对该词原住民来源的关注》,对这个风波的由来进行了报道。
△加拿大广播公司网站10月12日的相关报道看似读错 其实是“歪打正着”读对了
我们知道,包括加拿大在内的整个北美大陆,都是欧洲人通过殖民占领的土地。因此,有大量的地名都是来自土著语言,加拿大首都“渥太华”这个词也有其土著起源。
△左为加拿大首都渥太华的街头雕塑,右为福克斯新闻主持人塔克•卡尔森杰夫•蒙纳格(Jeff Monague)是博索莱(Beausoleil)第一民族的长者,也是当地一种原住民语言“阿尼辛纳贝莫温(Anishinaabemowin)”语的专家。他说,“塔克也许只是想用一种开玩笑的方式读‘渥太华’这个地名,但是他却几乎把这个读音读得比任何人都正确。”
△博索莱(Beausoleil)第一民族长者杰夫•蒙纳格(Jeff Monague)杰夫说,渥太华这个地名其实就是来自“阿尼辛纳贝莫温”这种土著语言。这个词在这种语言中,本来读作“渥达华”(odaawe),意思是“赶集的地方”。后来,这个词被用来指代当地一个说阿岗昆语言的原住民部落。
在欧洲殖民者占领这里之前,在如今的渥太华河谷以西,直到休伦湖沿岸的地区,都是这个部落经商的传统地盘,而渥太华就是当时的交易集散地之一。
殖民改造 变的不只是地名
通过莫纳格的介绍,我们知道,渥太华这个地方本来有自己的地名,原住民称之为“渥达华”,他们祖祖辈辈在这里经商。但是,欧洲殖民者来到这里后,不仅占领了这里,还把这个地名英语化了,读成了如今的“渥太华”。
渥太华大学土著研究教授维尔登•科伯恩(Veldon Coburn)说,在19世纪中叶,英国殖民当局根据原住民的读音把这个地方定名为“渥太华”,但是对这个地名进行了改造,把重音放在第一个音节上。
科伯恩也认为,塔克的读音其实比多数人今天的读音更接近原住民语言中“渥太华”原来的读音。
△加拿大议会大楼坐落在秋天的渥太华令人感到悲哀的是,这里不仅是地名改了,连本地的原住民部落名称也变了,这片土地的主人如今被称作“渥达华”(odaawe)部落,他们已经被贴上了这个标签,改不掉了。而他们本来的部落名称,已经无人知晓。
人们只知道这个部落与其他两个原住民部落有关,语言上属于“阿尼辛纳贝莫温(Anishinaabemowin)”语。而无论是这两个部落的名称,还是这个语言的名称,都与“渥太华”的读音不相近。
恢复原住民地名读音 困难重重
渥太华大学的土著研究教授科伯恩说,加拿大人在社交媒体上对福克斯新闻主持人塔克•卡尔森的批评与嘲讽,反而暴露了他们对加拿大土著历史的无知。
△渥太华大学土著研究教授维尔登•科伯恩(Veldon Coburn)原住民长老莫纳格说,他希望看到加拿大能出现一场运动,把那些来自原住民语言的英语地名恢复为原始读音。他说,至少,人们应该学习他们所居住的地名背后的历史。
不过,莫纳格也承认,这非常困难。他说,即便是他自己“也曾在接受教育的时候,被老师要求按照英语的方式读每个地名。”,换言之,原住民的孩子都不可能按照地名原来的读音学习这些地名,何况其他族裔呢?
仅仅几天的时间,这场不大不小的风波就悄无声息了,如今已经无人再提及。(总台记者 张森)
责任编辑:张玉 SN234
- 1 美股盘前:感恩节将至 道指期货跌0.1%
- 2 美国房贷利率大跌 推动住房贷款再融资申请...
- 3 摩根大通因财富管理部门不当行为被罚2.5...
- 4 美国第三季度GDP环比折合年率修正值为3...
- 5 美国数据好坏参半,上周初请超预期,三季度...
- 6 这家卖保温杯的“夫妻店”闯关创业板 主要...
- 7 特斯拉申请召回超9000辆Model X...
- 8 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 9 一则消息引发A股“巨震”?
- 10 美国服饰零售商Gap跌超10%,当季净利...
- 11 黄金空头止步千八关口 美指刷新近三个月低...
- 12 卡斯蒂列霍:迪亚斯10岁的时候我就认识他...
- 13 为了确保参加大师赛 保尔特竟然刻意躲着女...
- 14 加斯佩里尼:我们不会给利物浦那么多“礼物...
- 15 卡佩罗:国米可让卢卡库+桑切斯+劳塔罗组...
- 16 欧冠4场5球 莫拉塔追平个人单赛季欧冠进...
- 17 意媒:伊布17年时候还不反对EA使用自己...
- 18 连续7年入欧冠16强 尤文是欧冠改制后意...
- 19 尤文欧冠赛后评分:C罗新赛季欧冠首球7....
- 20 [新浪球通]孙球王竞彩推荐:利物浦VS亚...
- 21 美国职业橄榄球大联盟将执行更为严格的“口...
- 22 蓬佩奥抨击拜登团队:他们有点活在幻想世界
- 23 外媒:白宫拟取消对欧洲国家的入境禁令
- 24 招聘黑手老把戏为何一再上演?Boss直聘...
- 25 上海“抢人”:创投人才可直接落户
- 26 半月谈:我们的网络社会需要一场“适老化”...
- 27 嘉楠科技将于11月30日发布2020年第...
- 28 美股盘前:感恩节将至 道指期货跌0.1%
- 29 乘联会谈中概股造车新势力:高估值也是很好...
- 30 台积电入局,芯片封装或成半导体发展下一个...
- 31 美国房贷利率大跌 推动住房贷款再融资申请...
- 32 中国竞彩网英冠情报:米堡主打防守反击注重...
- 33 习近平致电祝贺拜登当选美国总统
- 34 特斯拉申请召回9136辆Model X及...
- 35 出租车风波再起:滴滴、嘀嗒、高德战争升级
- 36 销量不及对手“零头”:但蔚来市值已超戴姆...
- 37 法国对美国科技公司征收数字税 Faceb...
- 38 销量不及对手“零头” 但蔚来市值已超戴姆...
- 39 盖茨预测下一场大流行或在20年后 但不得...
- 40 卡比布就此退役是无稽之谈 白大拿:至少再...
- 41 网红品牌的成功学:是靠产品还是靠套路?
- 42 直播带货再被点名 花式“套路”如何看清?
- 43 福克斯“盯上”拜登国安“新干将”:他攻击...
- 44 追赶AMD!Intel又砍掉了这个业务:...
- 45 科学家制造了一台“反激光器”,来隔空给手...
- 46 “灵彤彤恋爱学院”:情色、诡诈、套路、黑...
- 47 一场“超时”对话会:李克强与国际组织掌门...
- 48 硬科技IPO生死竞速:“泡沫期”还有多久...
- 49 金世煐"逼宫&...
- 50 无理打压!美国联邦通信委员会驳回中兴通讯...
- 51 半月谈:别让“蛋壳”之轻成为年轻人不可承...
- 52 罗永浩说做直播如履薄冰 直播带货强监管规...
- 53 优胜教育:"9000余万元补偿...
- 54 湖北体彩首部微电影《车惑》获全国大奖
- 55 傅莹在《纽约时报》发文:重新激活中美关系
- 56 美国服饰零售商Gap跌超10%,当季净利...
- 57 亚马逊与美国政府机构合作检查假冒产品
- 58 我们卧底了一个网络写手群,千字3元不如要...
- 59 拜登:不会是“奥巴马的第三届”、“不会调...
- 60 美国证券交易委员会:科技公司可以用股权来...
- 61 蔚来资本余宁:风口上的新能源天花板在哪?
- 62 9.9元Python课到底有多少暗坑?课...
- 63 50分钟要6块?人们开始用不起充电宝了
- 64 优客工场登陆纳斯达克 创始人毛大庆:质疑...
- 65 黄金空头止步千八关口 美指刷新近三个月低...
- 66 拜登带核心团队亮相:“美国回来了”
- 67 中方回应英国禁止华为参与5G建设:一再配...
- 68 学生票标签变“学彘” 没必要过度上纲上线
- 69 美媒:特朗普将前往宾州出席审查“选举不当...
- 70 完成数亿元pre A轮融资,小冰联手微软...
- 71 大学生质疑火车票用词不雅,最新回应
- 72 窨井盖下冒出两根手指…“神秘”男被救后说...
- 73 美国电影院的悲情寒冬:近七成中小影院或将...
- 74 四川巴中世界地质公园光雾山景区迎来入冬初...
- 75 清华、浙大学生作品被抄?回应来了!
- 76 美国加州破获服刑人员诈领失业救济金案件
- 77 63秒,特朗普任内最短记者会出现
- 78 美国发现巨型神秘金属块 如科幻电影&qu...
- 79 拜登誓言“美国将重新领导世界”
- 80 美国大多数新冠病毒传播由家庭聚会引起
- 81 王海举报辛巴卖的燕窝是糖水 事情可没这么...
- 82 美国数千万人出行庆祝感恩节 福奇发出严厉...
- 83 拜登宣布最新内阁成员任命
- 84 美国住院病例超8.8万人创新高 多地死亡...
- 85 疫情下,一个8岁美国男孩,拯救了全家人!
- 86 拜登密友透露:美对华将“既有竞争也有合作...
- 87 美国民众感恩节前排长队领救济粮 申领人数...
- 88 俄罗斯联邦安全局:在莫斯科地区阻止了一场...
- 89 她刚当选美众议员,就想“带枪上班”
- 90 美国单日新增确诊超17万例 累计确诊超1...
- 91 美媒:特朗普将前往宾州出席审查选举不当听...
- 92 一图读懂:美国大选走到哪一步了?
- 93 蓬佩奥抨击拜登团队:他们有点活在幻想世界
- 94 外媒:白宫拟取消对欧洲国家的入境禁令
- 95 他手段高明 只为送子入哈佛 这位华裔富商...
- 96 俄媒:俄罗斯28个机构或被列入美国新制裁...
- 97 俄罗斯国防部公布俄军舰驱离美国海军驱逐舰...
- 98 美国累计新冠肺炎确诊病例超1243万例
- 99 美国近120万儿童感染新冠肺炎 住院病例...
- 100 美媒:白宫批准向拜登团队提供总统每日简报